"begone" in Japanese

立ち去れ消えろ (古風)

Definition

人やものにすぐに立ち去るよう命じる古風で劇的な言い方。主にファンタジーや歴史ものに使われる。

現代会話では使われず、もっぱらファンタジーや古風な場、冗談、芝居で使用される。ジェスチャーや決めゼリフ風に用いることも多い。

Begone, foul creature!

**立ち去れ**、忌まわしき者よ！

He shouted, "Begone from this place!"

彼は叫んだ。「ここから**立ち去れ**！」

The wizard said, "Begone or face my wrath."

魔法使いは言った。「**立ち去れ**、さもなくば我が怒りを受けよ。」

Whenever we play pretend, my friend always says, "Begone, intruder!"

ごっこ遊びをするとき、友達はいつも「**立ち去れ**、侵入者よ！」と言います。

Old movies sometimes have the villain say, "Begone!" dramatically.

昔の映画では、悪役がよく劇的に「**立ち去れ**！」と言うことがある。

If only I could just say "begone" to my worries and have them disappear!

もし悩みに「**立ち去れ**！」と言って消えてくれたらいいのに！