"beg for your life" in Russian
Definition
Когда кто-то отчаянно просит не убивать или тяжело не вредить ему в ситуации, когда его жизнь под угрозой.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в художественной литературе, фильмах или рассказах о драматичных ситуациях, связанных с опасностью для жизни. В реальной жизни почти не используется. Может использоваться в переносном смысле для преувеличенного описания просьбы о пощаде.
Examples
He fell to his knees and begged for his life.
Он упал на колени и начал **умолять о пощаде**.
The villain forced the hero to beg for his life.
Злодей заставил героя **умолять о пощаде**.
Nobody should have to beg for their life.
Никто не должен **умолять о пощаде**.
I thought he was going to beg for his life, but instead, he stayed silent.
Я думал, что он будет **умолять о пощаде**, но он молчал.
When she realized there was a gun, she started to beg for her life through tears.
Когда она увидела пистолет, она сквозь слёзы начала **умолять сохранить жизнь**.
It's not every day you see someone beg for their life—that's straight out of a movie.
Не каждый день увидишь, как кто-то **умоляет о пощаде** — это как сцена из фильма.