"beg for your life" in Portuguese (BR)
Definition
Pedir ou implorar desesperadamente para que alguém não te mate ou não te machuque gravemente, geralmente em uma situação de risco de vida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito dramática, formal e emocional, comum em filmes, livros ou histórias, especialmente em situações de refém, crime ou guerra. Raramente usada no cotidiano. Também pode aparecer de forma figurada para exagerar um pedido de clemência.
Examples
He fell to his knees and begged for his life.
Ele caiu de joelhos e **implorou pela sua vida**.
The villain forced the hero to beg for his life.
O vilão forçou o herói a **implorar pela sua vida**.
Nobody should have to beg for their life.
Ninguém deveria precisar **implorar pela sua vida**.
I thought he was going to beg for his life, but instead, he stayed silent.
Achei que ele fosse **implorar pela sua vida**, mas ele ficou em silêncio.
When she realized there was a gun, she started to beg for her life through tears.
Ao perceber que havia uma arma, ela começou a **implorar pela sua vida** chorando.
It's not every day you see someone beg for their life—that's straight out of a movie.
Não é todo dia que você vê alguém **implorar pela sua vida**; isso parece cena de filme.