"beg for your life" in Hindi

• अपनी जान की भीख माँगना

Definition

एक ऐसी स्थिति में जब आपकी जान खतरे में हो, किसी से बहुत विनती करना कि वह आपको न मारे या गंभीर नुकसान न पहुँचाए।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति बहुत नाटकीय और औपचारिक है, आमतौर पर फिल्मों, किताबों या कहानियों में मिलती है, खासकर जब बंधक, अपराध या युद्ध का दृश्य हो। रोज़मर्रा की बातचीत में बहुत कम इस्तेमाल होती है। कभी-कभी अत्यधिक विनती दर्शाने के लिए रूपक के रूप में भी प्रयोग होता है।

Examples

He fell to his knees and begged for his life.

वह घुटनों के बल गिर पड़ा और **अपनी जान की भीख माँगी**।

The villain forced the hero to beg for his life.

खलनायक ने हीरो को **अपनी जान की भीख माँगने** पर मजबूर कर दिया।

Nobody should have to beg for their life.

किसी को भी **अपनी जान की भीख माँगने** की ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए।

I thought he was going to beg for his life, but instead, he stayed silent.

मुझे लगा वह **अपनी जान की भीख माँगेगा**, लेकिन उसने चुप्पी साध ली।

When she realized there was a gun, she started to beg for her life through tears.

जैसे ही उसे बंदूक दिखी, वह रोते हुए **अपनी जान की भीख माँगने** लगी।

It's not every day you see someone beg for their life—that's straight out of a movie.

हर रोज़ कोई **अपनी जान की भीख माँगता** नहीं दिखता—जैसे फिल्म का सीन हो।