"bedazzled" in Japanese

• 魅了された
• 目を奪われた

Definition

美しいものや素晴らしいものに強く惹かれ、圧倒された状態。きらびやかな装飾で目を奪われることも指す。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな表現ではなく、比喩的・遊び心のある場面でよく使われます。「bedazzled by beauty/talent」や装飾過多にも使われます。

Examples

Honestly, I get bedazzled by all those fancy graphics in video games.

正直、ビデオゲームのあの豪華なグラフィックにはいつも**目を奪われる**。

She was bedazzled by the colorful fireworks.

彼女はカラフルな花火に**魅了された**。

The jewelry store left him completely bedazzled.

宝石店で彼はすっかり**目を奪われた**。

The stage was bedazzled with hundreds of lights.

ステージは何百ものライトで**飾られていた**。

I was so bedazzled by her voice that I forgot what I was going to say.

彼女の声に**魅了されて**、言いたいことを忘れてしまった。

His bedazzled sneakers caught everyone’s attention at the party.

彼の**きらびやかな**スニーカーはパーティーで皆の注目を集めた。