"beckon to" in Russian
Definition
Сделать жест рукой или головой, чтобы позвать кого-то подойти или следовать за вами.
Usage Notes (Russian)
Слегка формальное или литературное выражение; часто используется для того, чтобы пригласить кого-то подойти незаметно. ‘Beckon’ тоньше, чем просто помахать рукой (‘wave’).
Examples
He beckoned to his friend to come over.
Он **поманил** друга подойти.
The teacher beckoned to the students to pay attention.
Учитель **поманил** учеников обратить внимание.
She beckoned to the waiter for the check.
Она **поманила** официанта за счётом.
The mysterious man in the corner kept beckoning to me all evening.
Таинственный мужчина в углу весь вечер **манил** меня к себе.
If you need help, just beckon to me from across the room.
Если тебе нужна помощь, просто **помани мне** через всю комнату.
Instead of shouting, he simply beckoned to us when it was our turn.
Вместо того чтобы кричать, он просто **поманил нас**, когда настала наша очередь.