"beckon" in Japanese

• 手招きする
• 誘う (比喩的)

Definition

手や頭の動きで相手を呼び寄せたり、ついて来るように誘うこと。また、何かが魅力的に感じられる時にも使う。

Usage Notes (Japanese)

物理的にも比喩的にも使われる。'to' や 'over' の形で、黙って人を招くときや物が魅力的な時に使う表現。

Examples

She beckoned to me from across the room.

彼女は部屋の向こうから私に**手招きした**。

The teacher beckoned the students to come closer.

先生は生徒たちにもっと近くへ来るように**手招きした**。

Tom beckoned his dog to follow him.

トムは犬に自分についてくるよう**手招きした**。

From the garden, the flowers seemed to beckon me outside.

庭から花々が私を外へ**誘っている**ように感じた。

He didn't say a word, just beckoned me to follow down the hallway.

彼は一言も発さず、ただ私に廊下を**ついて来るよう手招きした**。

Adventure seemed to beckon at every turn on our trip.

旅のあらゆる場面で**冒険が誘っている**ようだった。