"beckon" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um movimento com a mão ou a cabeça para convidar alguém a se aproximar ou a seguir você. Também pode significar algo que parece atraente ou convidativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se tanto no sentido literal quanto figurado. Comum em histórias ou quando se convida alguém sem falar. Geralmente vem acompanhado de 'to' ou 'over'. No sentido figurado, significa algo que é tentador ('The beach beckons'). Mais formal ou literário do que 'gesticular' ou 'acenar'.
Examples
She beckoned to me from across the room.
Ela **chamou com a mão** para mim do outro lado da sala.
The teacher beckoned the students to come closer.
O professor **chamou com a mão** os alunos para chegarem perto.
Tom beckoned his dog to follow him.
Tom **chamou com a mão** seu cachorro para segui-lo.
From the garden, the flowers seemed to beckon me outside.
No jardim, as flores pareciam **me chamar** para fora.
He didn't say a word, just beckoned me to follow down the hallway.
Ele não disse nada, apenas **fez um gesto** para eu seguir pelo corredor.
Adventure seemed to beckon at every turn on our trip.
A aventura parecia **chamar** a cada passo da nossa viagem.