"beat to the draw" in Portuguese (BR)
Definition
Agir ou responder mais rápido que outra pessoa, especialmente quando a rapidez é importante. Originalmente vem de duelos do faroeste, agora significa fazer algo antes de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em contextos de competição, negócios ou situações em que é preciso ser rápido. Não é literal; não tem relação com duelos reais. Usa-se para quem se antecipa a outro.
Examples
She beat me to the draw and finished the test first.
Ela **foi mais rápida que eu** e terminou a prova primeiro.
If you want the last piece of cake, you'll have to beat me to the draw.
Se você quer o último pedaço de bolo, vai ter que **ser mais rápido que eu**.
Tom beat Jill to the draw by answering the question first.
Tom **foi mais rápido que Jill** e respondeu à pergunta primeiro.
I wanted to call you, but you beat me to the draw!
Eu queria te ligar, mas você **se antecipou**!
Every morning, my coworker beats me to the draw and takes the best parking spot.
Todo dia, meu colega de trabalho **chega antes de mim** e pega a melhor vaga.
The reporters tried to get the scoop, but another journalist beat them to the draw.
Os repórteres tentaram conseguir a notícia exclusiva, mas outro jornalista **se antecipou a eles**.