"beat the drum for" in Russian
Definition
Активно поддерживать или энергично продвигать что-либо, особенно публично и с энтузиазмом. Часто касается идей, политик или дел.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое выражение, чаще используется неформально и в СМИ для описания активной публичной поддержки. Не употребляется в буквальном смысле.
Examples
The politician beat the drum for free education.
Политик **энергично выступал за** бесплатное образование.
They beat the drum for recycling in their town.
Они **активно продвигают** раздельный сбор мусора в своем городе.
She's been beating the drum for sustainable fashion for years.
Она уже много лет **энергично продвигает** устойчивую моду.
He always beats the drum for animal rights in meetings.
Он всегда **активно продвигает** права животных на собраниях.
It seems like every journalist is beating the drum for this new policy lately.
Кажется, в последнее время все журналисты **активно продвигают** эту новую политику.
You don’t have to beat the drum for your idea every five minutes!
Тебе не обязательно **активно продвигать** свою идею каждые пять минут!