"beat the drum for" in Portuguese (BR)
Definition
Apoiar ou promover algo ativamente, especialmente de forma entusiasmada ou persistente. Frequentemente usado para causas, políticas ou ideias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, mais comum em contextos informais ou jornalísticos. Use para apoiar ou promover algo publicamente e com frequência, nunca para concordar em silêncio.
Examples
The politician beat the drum for free education.
O político **fez campanha por** educação gratuita.
They beat the drum for recycling in their town.
Eles **fazem campanha por** a reciclagem em sua cidade.
She's been beating the drum for sustainable fashion for years.
Ela já faz anos que **faz campanha por** moda sustentável.
He always beats the drum for animal rights in meetings.
Ele sempre **faz campanha por** os direitos dos animais nas reuniões.
It seems like every journalist is beating the drum for this new policy lately.
Parece que todo jornalista **faz campanha por** essa nova política ultimamente.
You don’t have to beat the drum for your idea every five minutes!
Você não precisa **ficar promovendo** sua ideia o tempo todo!