"beat the drum for" in Chinese (Traditional)

• 大力宣傳
• 熱情倡導

Definition

積極支持或公開宣傳某事，尤其非常熱情或持續地。常用於推動某事、政策或理念。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是習語，常見於非正式或媒體語境。用於指積極公開推廣或重複支持，不表示私下同意。常見於新聞或評論。

Examples

The politician beat the drum for free education.

那位政客**大力宣傳**免費教育。

They beat the drum for recycling in their town.

他們在鎮上**大力宣傳**回收利用。

She's been beating the drum for sustainable fashion for years.

她多年來一直在**熱情倡導**永續時尚。

He always beats the drum for animal rights in meetings.

他在會議上總是**大力宣傳**動物權益。

It seems like every journalist is beating the drum for this new policy lately.

最近好像每個記者都在**大力宣傳**這項新政策。

You don’t have to beat the drum for your idea every five minutes!

你不用每五分鐘就**大力宣傳**你的想法！