"beat it" in Arabic

انصرفارحل

Definition

طريقة غير رسمية لطلب من شخص أن يغادر بسرعة، عادةً لأنه غير مرغوب فيه أو يسبب المشاكل.

غير رسمي جداً وقد يعتبر فظاً؛ يُستخدم عندما يكون الشخص مزعجاً أو مهدداً. يشبه 'انصرف' أو 'ارحل'. غير مناسب في المواقف الرسمية.

Hey, beat it! You're not allowed here.

هي، **انصرف**! لا يُسمح لك بالبقاء هنا.

The guard told the kids to beat it when they got too close to the gate.

قال الحارس للأطفال أن **ينصرفوا** عندما اقتربوا من البوابة كثيراً.

If you don't want trouble, just beat it now.

إذا كنت لا تريد المشاكل، فقط **ارحل** الآن.

There’s nothing for you here, so beat it.

لا يوجد شيء هنا يخصك، لذا **انصرف**.

The minute he saw the police coming, he decided to beat it.

بمجرد أن رأى الشرطة قادمة، قرر أن **يرحل**.

Look, I’m busy. Can you just beat it already?

اسمع، أنا مشغول. هل يمكنك أن **تنصرف** الآن؟