"beat it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de dizer para alguém sair rapidamente, geralmente porque a pessoa não é bem-vinda ou está causando problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e pode soar rude; usado quando alguém está incomodando. Similar a 'some fora', 'vai embora'. Não use em situações formais.
Examples
Hey, beat it! You're not allowed here.
Ei, **cai fora**! Você não pode ficar aqui.
The guard told the kids to beat it when they got too close to the gate.
O segurança mandou as crianças **cair fora** quando chegaram perto do portão.
If you don't want trouble, just beat it now.
Se não quer confusão, só **cai fora** agora.
There’s nothing for you here, so beat it.
Não tem nada pra você aqui, então **cai fora**.
The minute he saw the police coming, he decided to beat it.
Assim que viu a polícia chegando, decidiu **cair fora**.
Look, I’m busy. Can you just beat it already?
Olha, tô ocupado. Pode **cair fora** agora?