"beat into" in Russian
Definition
Когда кого-то настойчиво и многократно учат чему-то, чтобы это крепко запомнилось, обычно без применения физической силы.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в переносном смысле, особенно с 'в голову', для описания настойчивого обучения. Не используйте для буквального насилия без ясного контекста.
Examples
The teacher tried to beat into us the importance of honesty.
Учитель пытался **вбить** в нас важность честности.
My parents beat into me the habit of saving money.
Родители **вдолбили** мне привычку откладывать деньги.
He had safety rules beaten into him at work.
Ему **вбили** правила техники безопасности на работе.
Don't worry if you forget; they'll beat it into you during training.
Не переживай, если забудешь; тебе это еще **вобьют** на тренировке.
That basic math was beaten into my head as a kid.
Эту базовую математику мне **вбили в голову** в детстве.
It was beaten into us that being late is unacceptable.
Нам **вдалбливали**, что опаздывать недопустимо.