"beat into" in Spanish
Definition
Enseñar algo a la fuerza o hacer que alguien aprenda algo repitiéndolo muchas veces, a veces de manera insistente o dura. Se usa en sentido figurado para una enseñanza persistente, no literalmente con violencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada y generalmente informal. Se usa con ideas, reglas o hábitos que se inculcan por repetición ('beat into my head'). Rara vez implica violencia real; no usar literalmente a menos que el contexto lo permita. Se combina con 'cabeza', 'mente', etc.
Examples
The teacher tried to beat into us the importance of honesty.
El profesor intentó **inculcar** en nosotros la importancia de la honestidad.
My parents beat into me the habit of saving money.
Mis padres me **inculcaron** el hábito de ahorrar dinero.
He had safety rules beaten into him at work.
Le **inculcaron** las reglas de seguridad en el trabajo.
Don't worry if you forget; they'll beat it into you during training.
No te preocupes si lo olvidas; te lo van a **inculcar** durante el entrenamiento.
That basic math was beaten into my head as a kid.
Las matemáticas básicas me las **inculcaron** de niño.
It was beaten into us that being late is unacceptable.
Nos **inculcaron** que llegar tarde es inaceptable.