"beat about the bush" in Arabic

يدور حول الموضوع

Definition

تجنب الحديث مباشرة حول موضوع ما، عادة لأنه غير مريح أو صعب.

تعبير اصطلاحي يُستخدم في الأحاديث غير الرسمية حين يتجنب شخص النقطة الأساسية. شبيه بـ 'ادخل في الموضوع'.

Please don't beat about the bush. What do you really want to say?

من فضلك لا **تدور حول الموضوع**. ماذا تريد أن تقول حقًا؟

If you want to ask for help, don't beat about the bush.

إذا كنت تريد طلب المساعدة، فلا **تدور حول الموضوع**.

He always beats about the bush when he's nervous.

دائمًا ما **يدور حول الموضوع** عندما يكون متوترًا.

Stop beating about the bush and get to the point!

توقف عن **الدوران حول الموضوع** وادخل في صلب الموضوع!

Whenever there's a tough topic, she likes to beat about the bush instead of talking straight.

كلما كان الموضوع صعبًا، هي تفضل **الدوران حول الموضوع** بدل الكلام المباشر.

Don't beat about the bush—just tell me if you’re quitting or not.

لا **تدور حول الموضوع**—فقط أخبرني إذا كنت ستستقيل أم لا.