"bear your cross" in Japanese

• 自分の十字架を背負う

Definition

自分に与えられた困難や苦しみを、逃げずに受け入れて耐えること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は宗教的または文学的な場でよく使われ、日常的な小さな悩みにはあまり使いません。「自分の十字架を背負う」は重大な試練に対して使われます。

Examples

Everyone has to bear their cross in life.

誰もが人生で自分の**十字架を背負わなければ**ならない。

She had to bear her cross after losing her job.

仕事を失って、彼女は自分の**十字架を背負わなければ**ならなかった。

Sometimes we must bear our cross without complaining.

時には文句を言わずに自分の**十字架を背負わなければ**ならないこともある。

Dealing with his illness, he learned to bear his cross with dignity.

病気と向き合いながら、彼は誇りを持って自分の**十字架を背負う**ことを学んだ。

It's tough right now, but I have to bear my cross like everyone else.

今はつらいけど、みんなと同じように私も自分の**十字架を背負わなければ**ならない。

You can't escape problems forever—you have to bear your cross at some point.

問題からはずっと逃げられない——いつか自分の**十字架を背負わなければ**ならない。