"bear with" in Portuguese (PT)
Definition
Ser paciente ou tolerante com alguém ou alguma coisa, normalmente ao esperar ou lidar com um atraso ou problema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão educada para pedir paciência, muito usada em situações de atendimento ao cliente ou quando há atrasos. Não se relaciona com o animal 'bear.' Usar 'please bear with me/us' é comum.
Examples
Please bear with me while I find your file.
Por favor, **tenha paciência comigo** enquanto procuro o teu ficheiro.
Can you bear with us during this short delay?
Podes **ter paciência connosco** durante este pequeno atraso?
Thank you for bearing with the noise; the work will finish soon.
Obrigado por **aguentares** o barulho; o trabalho vai acabar em breve.
If you could just bear with me a second, I'll pull up your account.
Se puderes **ter um pouco de paciência comigo**, eu já vou buscar a tua conta.
Thanks for bearing with all the changes lately.
Obrigado por **teres paciência com** todas as mudanças ultimamente.
We're updating our system, so please bear with us if things are a bit slow.
Estamos a atualizar o nosso sistema, por isso por favor **tem paciência connosco** se as coisas estiverem um pouco lentas.