"bear out" in Arabic

• يؤكد
• يثبت

Definition

إظهار أن شيئًا صحيح، أو تقديم دليل أو دعم لفكرة أو تصريح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية، وغالبًا في صيغة المبني للمجهول ('is borne out by'). يتكرر مع كلمات مثل 'دليل'، 'حقائق'، 'بحث'. أقل شيوعًا في الحديث اليومي ويمكن استبداله بـ'يؤكد' أو 'يثبت'.

Examples

Her story was borne out by several witnesses.

قصتها تم **تأكيدها** من قبل عدة شهود.

The facts bear out his claim.

الحقائق **تؤكد** ادعاءه.

Research will bear out our theory.

البحث سوف **يثبت** نظريتنا.

If these numbers are borne out by future studies, we'll be in good shape.

إذا **تم تأكيد** هذه الأرقام من خلال دراسات مستقبلية، سنكون بخير.

My first impression was borne out after talking to him more.

انطباعي الأول **تأكد** بعد أن تحدثت معه أكثر.

Let's see if the test results bear out your prediction.

دعنا نرى إذا كانت نتائج الاختبار **تؤكد** توقعك.