"bear on" in Arabic

• يؤثر على
• يتعلق بـ

Definition

أن تؤثر على شيء ما أو أن تكون مرتبطة به مباشرة، خاصة في السياقات الرسمية أو الأكاديمية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة في سياقات رسمية وأكاديمية، وغالباً في النصوص القانونية أو التقنية. تظهر مثلًا في جمل مثل 'bear on the issue' (أن يؤثر على قضية ما). لا تخلط بينها وبين 'bear with' (تحمّل) أو 'bear' (دب).

Examples

His comments do not bear on the topic we are discussing.

تعليقاته لا **تتعلق** بالموضوع الذي نناقشه.

New evidence may bear on the outcome of the trial.

قد تؤثر الأدلة الجديدة على **نتيجة المحاكمة**.

These laws bear on public safety.

هذه القوانين **تؤثر على** السلامة العامة.

Her research directly bears on the causes of climate change.

بحثها **يرتبط بشكل مباشر** بأسباب تغير المناخ.

How does this information bear on our decision?

كيف **تؤثر** هذه المعلومات على قرارنا؟

Any personal feelings should not bear on your judgment.

يجب ألا **تؤثر** أي مشاعر شخصية على حكمك.