"bear on" in Spanish
Definition
Afectar, influir o estar directamente relacionado con algo, especialmente en contextos formales o académicos.
Usage Notes (Spanish)
'Bear on' es formal y se usa sobre todo en textos académicos, legales o técnicos. Es común en frases como 'bear on the issue' (afectar o estar relacionado con un tema). No confundir con 'bear with' (tener paciencia) o 'bear' (el animal).
Examples
His comments do not bear on the topic we are discussing.
Sus comentarios no **afectan** el tema que estamos discutiendo.
New evidence may bear on the outcome of the trial.
Nuevas pruebas pueden **afectar** el resultado del juicio.
These laws bear on public safety.
Estas leyes **afectan** la seguridad pública.
Her research directly bears on the causes of climate change.
Su investigación está directamente **relacionada con** las causas del cambio climático.
How does this information bear on our decision?
¿Cómo **afecta** esta información a nuestra decisión?
Any personal feelings should not bear on your judgment.
Ningún sentimiento personal debería **afectar** tu juicio.