"beam up" in Russian
Definition
Мгновенно перемещать кого-то или что-то из одного места в другое посредством энергетического луча, особенно в научной фантастике.
Usage Notes (Russian)
Почти всегда используется в научной фантастике, особенно в контексте "Star Trek". Иногда в шутку значает 'заберите меня отсюда'. Чаще всего встречается как 'beam me up'. Неофициально.
Examples
The spaceship will beam up the crew from the planet.
Космический корабль **телепортирует** экипаж с планеты.
Scotty, beam up one passenger.
Скотти, **телепортируй** одного пассажира.
They will beam up all the equipment tonight.
Они сегодня ночью **телепортируют** всё оборудование.
If things get any crazier here, I wish someone would just beam me up.
Если тут станет ещё безумнее, хотелось бы, чтобы меня кто-нибудь просто **телепортировал**.
In movies, aliens often beam up people without warning.
В фильмах пришельцы часто **телепортируют** людей без предупреждения.
Can you just beam up my luggage instead of carrying it?
Ты не мог бы просто **телепортировать** мой багаж вместо того, чтобы нести его?