"beam up" in Spanish
Definition
Transportar a alguien o algo instantáneamente de un lugar a otro usando un haz de energía, especialmente en la ciencia ficción.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza casi exclusivamente en contextos de ciencia ficción, especialmente en referencia a "Star Trek". También puede usarse en broma para pedir que te saquen rápidamente de algún sitio. Suele aparecer como 'beam me up'.
Examples
The spaceship will beam up the crew from the planet.
La nave espacial **teletransportará** a la tripulación desde el planeta.
Scotty, beam up one passenger.
Scotty, **teletransporta** a un pasajero.
They will beam up all the equipment tonight.
Van a **teletransportar** todo el equipo esta noche.
If things get any crazier here, I wish someone would just beam me up.
Si esto se pone más loco, ojalá alguien me **teletransportara**.
In movies, aliens often beam up people without warning.
En las películas, los alienígenas suelen **teletransportar** a personas sin avisar.
Can you just beam up my luggage instead of carrying it?
¿Puedes simplemente **teletransportar** mi equipaje en vez de cargarlo?