"beachheads" in Arabic

• رؤوس الشواطئ

Definition

“رأس الشاطئ” هو منطقة على الشاطئ تستولي عليها قوات الجيش في بداية هجوم، خاصة أثناء الحرب. بشكل أوسع، يُستخدم للدلالة على نقطة انطلاق قوية في مجال أو نشاط جديد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً في المجال العسكري ومجازياً لبدء دخول مجال جديد كما في الأعمال ('تأسيس رؤوس الشواطئ في أسواق جديدة'). ويُعد أكثر رسمية. الشكل الجمع يُستعمل عند الحديث عن عدة نقاط دخول. لا تستخدم للكلام عن الشواطئ السياحية.

Examples

The soldiers established beachheads during the first hours of the battle.

أنشأ الجنود **رؤوس الشواطئ** خلال الساعات الأولى من المعركة.

The company created beachheads in several countries to grow their business.

أنشأت الشركة **رؤوس الشواطئ** في عدة دول لتنمية أعمالها.

Our team made beachheads in new markets this year.

حقق فريقنا **رؤوس الشواطئ** في أسواق جديدة هذا العام.

After months of planning, they finally gained beachheads in Asia.

بعد أشهر من التخطيط، تمكنوا أخيرًا من تحقيق **رؤوس الشواطئ** في آسيا.

Tech companies often fight to set up beachheads before competitors arrive.

غالبًا ما تتنافس شركات التقنية لبناء **رؤوس الشواطئ** قبل أن يصل المنافسون.

The military needed multiple beachheads to support the invasion.

احتاج الجيش إلى عدة **رؤوس الشواطئ** لدعم الغزو.