"beachheads" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'cabeça de praia' é uma área na praia que um exército conquista e assegura no início de um ataque, especialmente em guerras. Em sentido mais amplo, pode ser o ponto inicial ou base firme para avançar em uma nova área ou atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado literalmente no contexto militar e de forma figurada em negócios ou iniciativas novas ('conquistar cabeças de praia em novos mercados'). Tem tom mais formal; o plural é comum para vários pontos de entrada. Não confunda com praia de lazer.
Examples
The soldiers established beachheads during the first hours of the battle.
Os soldados estabeleceram **cabeças de praia** nas primeiras horas da batalha.
The company created beachheads in several countries to grow their business.
A empresa criou **cabeças de praia** em vários países para expandir seus negócios.
Our team made beachheads in new markets this year.
Nossa equipe conquistou **cabeças de praia** em novos mercados este ano.
After months of planning, they finally gained beachheads in Asia.
Após meses de planejamento, eles finalmente conquistaram **cabeças de praia** na Ásia.
Tech companies often fight to set up beachheads before competitors arrive.
Empresas de tecnologia muitas vezes lutam para criar **cabeças de praia** antes que concorrentes cheguem.
The military needed multiple beachheads to support the invasion.
Os militares precisavam de várias **cabeças de praia** para apoiar a invasão.