"be the bigger man" in Arabic

• كن الأكثر نضجًا
• كن الشخص الناضج

Definition

إظهار النضج واللطف من خلال مسامحة شخص ما أو إنهاء الخلاف، حتى لو شعرت أن لديك الحق. هذا يعني التصرف بكرامة بدلًا من السعي للانتقام أو الجدل.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية، وتقال غالبًا أثناء الخلافات، لتشجيع النضج والتسامح وليس الضعف. رغم كلمة 'رجل'، هي موجهة لأي شخص. تستخدم كالنصيحة: 'كن الأكثر نضجًا.' قريبة من تعبير 'اتخذ موقفاً نبيلاً'.

Examples

Sometimes you need to be the bigger man and apologize first.

أحياناً عليك أن **تكون الأكثر نضجًا** وتعتذر أولاً.

He chose to be the bigger man and forgive his brother.

اختار **أن يكون الأكثر نضجًا** ويسامح أخاه.

If you be the bigger man, you will feel better later.

إذا **كنت الأكثر نضجًا**، ستشعر بتحسن لاحقًا.

I know you're upset, but try to be the bigger man and let it go.

أعرف أنك غاضب، لكن حاول **أن تكون الأكثر نضجًا** وتتجاوز الأمر.

His friends told him to be the bigger man and not get into another fight.

أخبره أصدقاؤه أن **يكون الأكثر نضجًا** ولا يدخل في شجار آخر.

It's hard to be the bigger man when someone keeps provoking you, but it's worth it.

من الصعب **أن تكون الأكثر نضجًا** عندما يستمر أحدهم في استفزازك، لكنها خطوة تستحق.