"be that as it may" in Korean

그렇다 하더라도그럼에도 불구하고

Definition

이 표현은 어떤 사실을 인정하지만, 그와는 상관없이 자신의 의견을 이어갈 때 사용합니다.

격식 있거나 반공식적인 상황, 문어체에서 주로 사용됩니다. 일상 대화에서는 잘 쓰지 않습니다. 'however'와 비슷하지만 더 격식적입니다.

Be that as it may, we still need to finish the project by Friday.

**그렇다 하더라도**, 우리는 금요일까지 프로젝트를 끝내야 해요.

She apologized; be that as it may, the damage was done.

그녀가 사과했지만, **그럼에도 불구하고** 피해는 이미 발생했습니다.

Be that as it may, we cannot change the past.

**그렇다 하더라도**, 우리는 과거를 바꿀 수 없습니다.

He didn't agree with the plan, but be that as it may, we went ahead anyway.

그가 그 계획에 동의하지 않았지만, **그럼에도 불구하고** 우리는 진행했습니다.

You might have your reasons; be that as it may, the rules are clear.

네게 이유가 있을지도 모르지만, **그렇다 하더라도** 규칙은 분명해요.

She thought it would work out. Be that as it may, I wasn't convinced.

그녀는 잘 될 거라 생각했어요. **그럼에도 불구하고**, 난 확신하지 못했습니다.