"be that as it may" in Spanish
Definition
Esta expresión significa 'aunque eso sea cierto' o 'a pesar de ese hecho'; se utiliza para introducir un contraste o continuar con tu punto de vista de todas formas.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión formal o semiformal, se usa más en la escritura o en conversaciones educadas. Se parece a 'sin embargo' o 'no obstante', pero suena más anticuada. No se usa en el habla cotidiana.
Examples
Be that as it may, we still need to finish the project by Friday.
**Aun así**, todavía tenemos que terminar el proyecto para el viernes.
She apologized; be that as it may, the damage was done.
Ella se disculpó; **aun así**, el daño ya estaba hecho.
Be that as it may, we cannot change the past.
**Aun así**, no podemos cambiar el pasado.
He didn't agree with the plan, but be that as it may, we went ahead anyway.
Él no estaba de acuerdo con el plan, pero **aun así**, seguimos adelante.
You might have your reasons; be that as it may, the rules are clear.
Quizás tengas tus motivos; **aun así**, las reglas son claras.
She thought it would work out. Be that as it may, I wasn't convinced.
Ella pensaba que funcionaría. **Aun así**, yo no estaba convencido.