"be on at" in Spanish
Definition
Repetirle o recordarle a alguien que haga algo, muchas veces hasta que resulta molesto o insistente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y muy común en inglés británico, rara en inglés americano. Suele usarse en tono de ligera molestia: 'He's always on at me about my homework.' No tiene sentido físico, sino de insistencia verbal.
Examples
My mom is always on at me to clean my room.
Mi mamá siempre **está encima de** mí para que limpie mi habitación.
The teacher was on at the students about their homework.
La maestra **insistía con** los estudiantes sobre la tarea.
Stop being on at your brother—he's doing his best.
Deja de **estar encima de** tu hermano—está haciendo lo mejor que puede.
I wish my boss would stop being on at me about deadlines.
Ojalá mi jefe dejara de **insistir tanto conmigo** sobre los plazos.
Why are you on at me all the time? Give me a break!
¿Por qué siempre **estás encima de** mí? ¡Dame un respiro!
She gets really frustrated when people are on at her about her grades.
Ella se frustra mucho cuando la **regañan** por sus notas.