"be on at" in Portuguese (PT)
Definition
Repetidamente lembrar ou insistir para que alguém faça algo, muitas vezes de forma aborrecida ou insistente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, típica do inglês britânico. Resume a ideia de estar insistindo verbalmente ou aborrecendo alguém sobre algo. Estrutura comum: 'be on at someone about something.'
Examples
My mom is always on at me to clean my room.
A minha mãe está sempre **a chatear-me** para eu arrumar o quarto.
The teacher was on at the students about their homework.
A professora **estava sempre a insistir** com os alunos acerca dos trabalhos de casa.
Stop being on at your brother—he's doing his best.
Pára de **chatear o** teu irmão—ele está a dar o seu melhor.
I wish my boss would stop being on at me about deadlines.
Quem me dera que o meu chefe deixasse de **me chatear** com prazos.
Why are you on at me all the time? Give me a break!
Porque estás sempre **a chatear-me**? Dá-me um descanso!
She gets really frustrated when people are on at her about her grades.
Ela fica muito frustrada quando **insistem** com ela sobre as notas.