"be off" in Portuguese (PT)
Definition
"Be off" pode significar ir-se embora, não estar a funcionar (tratando-se de equipamentos), ou estar errado ou estragado (como comida).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada em despedidas rápidas ('I'm off!'), para indicar que algo não está a funcionar ('the lights are off'), ou está errado ('something is off'). Pode significar comida estragada.
Examples
I am off now. See you tomorrow!
Eu **vou-me embora** agora. Até amanhã!
The milk is off. Don’t drink it.
O leite **está estragado**. Não bebas.
The lights are off in that room.
As luzes **estão apagadas** nesse quarto.
Sorry, I am off to work early today.
Desculpa, **vou-me embora** cedo para o trabalho hoje.
Something is off about his story. I don’t believe it.
Algo **está estranho** na história dele. Não acredito.
My phone is off so I missed your call.
O meu telemóvel **está desligado**, por isso perdi a tua chamada.