"be no match for" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que alguém ou algo é muito mais fraco ou menos capaz do que outra pessoa ou coisa, especialmente em competição ou comparação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco enfática, usada em comparações ou competições para mostrar clara superioridade. Normalmente aparece antes de 'para' + nome/pronomes. Não é literal—indica diferença enorme de capacidade.
Examples
A child is no match for an adult in a race.
Uma criança **não é adversário para** um adulto numa corrida.
My old phone is no match for this new model.
O meu telemóvel antigo **não é rival de** este novo modelo.
The team is no match for their opponents this year.
A equipa **não é adversário para** os oponentes este ano.
That lock is no match for a skilled locksmith.
Aquela fechadura **não é rival de** um serralheiro hábil.
Honestly, my cooking is no match for my mom’s.
Sinceramente, a minha comida **não é rival da** da minha mãe.
Those tiny candles are no match for the wind outside.
Aquelas velinhas **não são adversário para** o vento lá fora.