"be no match for" in Japanese

• 敵わない
• 太刀打ちできない

Definition

何かや誰かが他よりもはるかに弱い、または能力が劣っていること、特に競争や比較の場面で使います。

Usage Notes (Japanese)

比較や競争で、一方が明らかに劣っているときによく使います。自然な口語表現です。

Examples

A child is no match for an adult in a race.

子どもは競走で大人には**敵わない**。

My old phone is no match for this new model.

私の古い携帯はこの新しいモデルには**敵わない**。

The team is no match for their opponents this year.

今年はチームが相手チームには**太刀打ちできない**。

That lock is no match for a skilled locksmith.

その錠前は熟練した鍵屋には**敵わない**。

Honestly, my cooking is no match for my mom’s.

正直に言うと、私の料理は母には**敵わない**。

Those tiny candles are no match for the wind outside.

あの小さなろうそくは外の風には**太刀打ちできない**。