"be in for" in Russian
Definition
Человек скоро испытает или столкнётся с чем-то трудным, неожиданным или важным.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; чаще используется для негативных ситуаций («be in for trouble»). После 'for' указывают, что ожидает. Для позитивных событий редко употребляется.
Examples
You are in for a long wait at the doctor’s office.
Вам **предстоит** долго ждать в кабинете врача.
They are in for a big surprise when they see the new house.
Они **будут сильно удивлены**, когда увидят новый дом.
If you don't study, you are in for trouble on the test.
Если ты не будешь учиться, тебя **ждут проблемы** на экзамене.
Buckle up—we are in for a bumpy ride!
Пристегнитесь — нас **ждёт тряская поездка**!
He doesn’t know it yet, but he is in for a big promotion soon.
Он ещё не знает, но его **ждёт большое повышение**.
If this storm doesn’t stop, we are in for a long night.
Если буря не утихнет, нам **предстоит долгая ночь**.