"be in for" in Portuguese (BR)
Definition
Estar prestes a passar por algo, geralmente algo difícil, surpreendente ou importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; normalmente refere-se a situações negativas ('be in for trouble', 'be in for a shock'). O que será enfrentado vem após 'for'. Não usada geralmente para surpresas positivas. Frequente na fala.
Examples
You are in for a long wait at the doctor’s office.
Você **está prestes a passar por** uma longa espera no consultório.
They are in for a big surprise when they see the new house.
Eles **estarão prestes a passar por** uma grande surpresa quando virem a casa nova.
If you don't study, you are in for trouble on the test.
Se você não estudar, **estará prestes a passar por** problemas na prova.
Buckle up—we are in for a bumpy ride!
Aperte o cinto—**estamos prestes a passar por** uma viagem turbulenta!
He doesn’t know it yet, but he is in for a big promotion soon.
Ele ainda não sabe, mas **está prestes a passar por** uma grande promoção em breve.
If this storm doesn’t stop, we are in for a long night.
Se essa tempestade não parar, **estamos prestes a passar por** uma noite longa.