"be in for" in Indonesian
Definition
Seseorang akan segera mengalami atau menghadapi sesuatu yang sulit, mengejutkan, atau penting.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal dan untuk situasi negatif ('be in for trouble'). Objek biasanya setelah 'for', dan jarang untuk situasi positif.
Examples
You are in for a long wait at the doctor’s office.
Kamu **akan mengalami** waktu tunggu yang lama di ruang dokter.
They are in for a big surprise when they see the new house.
Mereka **akan mengalami kejutan besar** saat melihat rumah baru itu.
If you don't study, you are in for trouble on the test.
Kalau kamu tidak belajar, kamu **akan mendapat masalah** di ujian.
Buckle up—we are in for a bumpy ride!
Kenakan sabuk pengaman—kita **akan mengalami perjalanan yang bergelombang**!
He doesn’t know it yet, but he is in for a big promotion soon.
Dia belum tahu, tapi dia **akan mendapat promosi besar** sebentar lagi.
If this storm doesn’t stop, we are in for a long night.
Kalau badai ini tidak berhenti, kita **akan mengalami malam yang panjang**.