"be in for" in Arabic

• على وشك أن يواجه
• ينتظره

Definition

على وشك أن يختبر أو يواجه شيئًا، عادةً شيئًا صعبًا أو مفاجئًا أو مهمًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا للمواقف السلبية ('be in for trouble'). يأتي الشيء المنتظر بعد 'for'. نادرًا ما يُستخدم مع المفاجآت الإيجابية. شائع في الحديث.

Examples

You are in for a long wait at the doctor’s office.

ستكون **على وشك أن يواجه** انتظارًا طويلًا في عيادة الطبيب.

They are in for a big surprise when they see the new house.

هم **على وشك أن يواجهوا** مفاجأة كبيرة عند رؤية المنزل الجديد.

If you don't study, you are in for trouble on the test.

إذا لم تدرس، **ينتظرك** مشاكل في الاختبار.

Buckle up—we are in for a bumpy ride!

اربط الحزام—نحن **على وشك أن نواجه** طريقًا وعرة!

He doesn’t know it yet, but he is in for a big promotion soon.

هو لا يعرف بعد، لكنه **على وشك أن يحصل على** ترقية كبيرة قريباً.

If this storm doesn’t stop, we are in for a long night.

إذا لم تتوقف هذه العاصفة، فنحن **على وشك أن نقضي** ليلة طويلة.