"be cut up" in Japanese

• ひどく落ち込む
• とても悲しむ

Definition

つらい出来事があったとき、深く落ち込んだり強い悲しみを感じること。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で使われる口語的表現です。悪い知らせや別れなど強いネガティブな感情の時に使います。「切る」という意味ではないので注意しましょう。「was cut up」のように受け身で使うことが多いです。

Examples

He was really cut up after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いた後、彼は本当に**ひどく落ち込んで**いた。

She was cut up about missing the competition.

大会に出られなくて、彼女は**とても悲しんで**いた。

They were all cut up after their team lost.

チームが負けた後、みんな**ひどく落ち込んで**いた。

You could tell he was still cut up about what happened last year.

去年の出来事について彼がまだ**落ち込んで**いるのがわかった。

Don’t be so cut up—everyone makes mistakes sometimes.

そんなに**落ち込まない**で―誰でも間違うことはあるよ。

He tried not to show it, but he was really cut up inside.

彼はそれを見せまいとしたが、心の中では本当に**ひどく落ち込んで**いた。