"be cut up" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito abalado ou arrasado emocionalmente, especialmente por causa de uma situação difícil ou dolorosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico, que descreve fortes emoções negativas após notícias ruins. Não confunda com o sentido literal de cortar. Aparece mais no passado do que no presente contínuo.
Examples
He was really cut up after hearing the bad news.
Ele ficou realmente **arrasado** depois de ouvir as más notícias.
She was cut up about missing the competition.
Ela ficou **abalada** por perder a competição.
They were all cut up after their team lost.
Todos ficaram **arrasados** depois que o time deles perdeu.
You could tell he was still cut up about what happened last year.
Dava pra ver que ele ainda estava **abalado** com o que aconteceu no ano passado.
Don’t be so cut up—everyone makes mistakes sometimes.
Não fique tão **arrasado**—todo mundo erra de vez em quando.
He tried not to show it, but he was really cut up inside.
Ele tentou não demonstrar, mas estava realmente **abalado** por dentro.