"battle it out" in Japanese

• 徹底的に争う
• 勝敗を決めるために戦う

Definition

勝者を決めるために、相手と最後まで激しく争うこと。主にスポーツや競争、議論などで使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現です。実際に戦う意味ではなく、スポーツやコンテスト、議論などでの激しい争いを表します。

Examples

Two teams will battle it out for the championship tomorrow.

明日、2チームが優勝をかけて**徹底的に争います**。

They had to battle it out in court for the inheritance.

彼らは遺産を巡り法廷で**徹底的に争わなければなりませんでした**。

The finalists will battle it out for the prize tonight.

ファイナリストたちは今夜賞を目指して**徹底的に争う**でしょう。

Let them battle it out—the best idea will win.

彼らに**徹底的に争わせて**ください。一番良いアイデアが勝ちます。

Those two politicians will battle it out in the debate tonight.

その2人の政治家は今夜の討論会で**徹底的に争います**。

It's up to the judges now—the dancers will just have to battle it out on stage.

あとは審査員に任せよう。ダンサーたちはステージで**徹底的に争うしかない**。