"battle it out" in Spanish
Definition
Competir o luchar duramente contra alguien para decidir un ganador, especialmente hasta que se resuelve completamente el conflicto o competencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada en deportes, concursos, política o debates. Implica una lucha determinada e intensa hasta que hay un ganador. No significa pelea física literal, suele ser figurativo.
Examples
Two teams will battle it out for the championship tomorrow.
Dos equipos **lucharán hasta el final** por el campeonato mañana.
They had to battle it out in court for the inheritance.
Tuvieron que **enfrentarse hasta el final** en la corte por la herencia.
The finalists will battle it out for the prize tonight.
Los finalistas **lucharán hasta el final** por el premio esta noche.
Let them battle it out—the best idea will win.
Déjalos **luchar hasta el final**—la mejor idea ganará.
Those two politicians will battle it out in the debate tonight.
Esos dos políticos **se enfrentarán hasta el final** en el debate de esta noche.
It's up to the judges now—the dancers will just have to battle it out on stage.
Ahora depende de los jueces—los bailarines solo tendrán que **luchar hasta el final** en el escenario.