"battle for" in Arabic

• يقاتل من أجل
• معركة من أجل

Definition

أن تقاتل أو تتنافس بقوة من أجل الحصول على شيء مثل هدف أو منصب أو مورد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياق الحرفي (الحرب، الرياضة) والمجازي (الحقوق، المناصب). غالباً يتبعها ما يتم السعي إليه ('battle for الحرية'). ليست مناسبة للأمور التافهة.

Examples

They battle for the championship every year.

هم **يقاتلون من أجل** البطولة كل عام.

The two companies battle for market share.

الشركتان **تتقاتلان من أجل** حصة السوق.

He will battle for justice no matter what.

سوف **يقاتل من أجل** العدالة مهما حدث.

Teams battle for fans' attention during the playoffs.

الفرق **تتقاتل من أجل** جذب انتباه المشجعين خلال التصفيات.

Every election, politicians battle for votes in key districts.

في كل انتخابات، السياسيون **يقاتلون من أجل** الأصوات في المناطق الرئيسية.

The activists are ready to battle for climate action.

النشطاء مستعدون **لليقاعل من أجل** العمل المناخي.