"bathwater" in Japanese

• お風呂の水

Definition

お風呂に入って使われた後の水のこと。

Usage Notes (Japanese)

家庭や子育ての場面で使われることが多い言葉です。英語表現『Don't throw the baby out with the bathwater』の日本語訳は『大切なものまで捨てないように』ですが、直訳はあまり一般的ではありません。

Examples

The bathwater is too hot for the baby.

**お風呂の水**は赤ちゃんには熱すぎます。

She emptied the dirty bathwater after her bath.

彼女はお風呂上がりに汚れた**お風呂の水**を流しました。

Please don’t spill the bathwater on the floor.

**お風呂の水**を床にこぼさないでください。

He let the bathwater cool down before getting in.

彼は入る前に**お風呂の水**を冷ましました。

Be careful not to slip on the wet floor after pouring out the bathwater.

**お風呂の水**を流した後、濡れた床ですべらないように気をつけて。

Don't throw the baby out with the bathwater—let's fix the problem, not remove everything.

『赤ちゃんを**お風呂の水**ごと流さないで』—問題だけを直して、大事なものは守ろう。