"bated" in Japanese

• 息をひそめて

Definition

主に「息をひそめて（with bated breath）」の表現で使われ、何かを緊張しながら静かに待つ様子を表します。呼吸を止めて期待や不安で待つときに使います。

Usage Notes (Japanese)

現代ではほとんど「息をひそめて」の形で使われます。「baited」と間違えやすいので注意しましょう。緊張や期待の気持ちによく使われます。

Examples

She waited with bated breath for the test results.

彼女は試験結果を**息をひそめて**待っていた。

The audience watched the magician with bated breath.

観客は魔術師を**息をひそめて**見守った。

Everyone waited with bated breath for the announcement.

みんなが発表を**息をひそめて**待っていた。

He opened the letter with bated breath, hoping for good news.

彼は良い知らせを願いながら、**息をひそめて**手紙を開けた。

Fans watched the final minutes of the game with bated breath.

ファンたちは試合の最後の数分を**息をひそめて**見つめた。

With bated breath, we waited to see if our team had won.

私たちはチームが勝ったかどうか、**息をひそめて**待った。