"barreling" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rápida e intensamente, normalmente sem muito controlo, como um barril a rolar. Utiliza-se para descrever alguém ou algo a avançar com grande velocidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente de forma informal e expressiva, sobretudo em tempos contínuos ('was barreling down the road'). Indica urgência ou falta de controlo. Frequentemente usado com veículos ou pessoas em movimento rápido.
Examples
The truck was barreling down the highway.
O camião ia **avançando rapidamente** pela autoestrada.
The dog came barreling into the room.
O cão entrou **disparando** no quarto.
Rainwater was barreling down the street.
A água da chuva estava **a correr rapidamente** pela rua.
He came barreling around the corner and nearly knocked me over.
Ele veio **disparando** na curva e quase me deitou ao chão.
The news came barreling in all at once.
As notícias chegaram **de repente** todas ao mesmo tempo.
Traffic was barreling through the city after the game.
O trânsito estava **a avançar rapidamente** pela cidade depois do jogo.