"barnacles" in Japanese

• ふじつぼ

Definition

ふじつぼは、硬い殻を持ち、岩や船、水中の表面にくっついて生息する小さな海の生き物です。

Usage Notes (Japanese)

たいてい複数形で使い、『barnacles』。主に海辺で見られる。しつこく付きまとうものを比喩的に表現する際にも使う。'covered in barnacles'のように表現する。'mussels'や'oysters'とは異なる生き物。

Examples

There are many barnacles on the boat's hull.

ボートの船底にはたくさんの**ふじつぼ**がついている。

Barnacles usually live in the ocean.

**ふじつぼ**はたいてい海に住んでいる。

Fishermen clean barnacles off their boats.

漁師は船から**ふじつぼ**を取り除きます。

That rock is completely covered in barnacles.

あの岩はすっかり**ふじつぼ**で覆われている。

After months at sea, our ship came back with barnacles stuck everywhere.

数か月の航海の後、帰ってきた私たちの船のあちこちに**ふじつぼ**がついていた。

Old sailors say 'friends who stick around are like barnacles on a ship.'

年配の船乗りは「長くそばにいる友は船の**ふじつぼ**のようだ」と言う。