"bargaining chip" in Arabic

• ورقة مساومة
• أداة تفاوض

Definition

'Bargaining chip' هو شيء تستخدمه في التفاوض للحصول على ميزة أو لإقناع الطرف الآخر أن يمنحك ما تريد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في سياق المفاوضات الرسمية وغير الرسمية (تجارية، سياسية، شخصية)، وغالبًا ما تكون مجازية وليست شيئًا ملموسًا، بمعنى أنها مورد أو تنازل تقدمه لكسب ميزة.

Examples

Having two job offers is a good bargaining chip when asking for a higher salary.

وجود عرضي عمل هو **ورقة مساومة** جيدة عند طلب راتب أعلى.

We used the extra money as a bargaining chip in the deal.

استخدمنا المال الإضافي كـ**ورقة مساومة** في الصفقة.

They used the company's reputation as a bargaining chip to get better terms.

استخدموا سمعة الشركة كـ**ورقة مساومة** للحصول على شروط أفضل.

Keeping that information secret could be a useful bargaining chip later on.

إبقاء هذه المعلومات سرية يمكن أن يكون **أداة تفاوض** مفيدة لاحقًا.

He used his contacts as a bargaining chip during the contract talks.

استغل علاقاته كـ**ورقة مساومة** أثناء مفاوضات العقد.

She knew her skills were a valuable bargaining chip in the negotiation.

كانت تعرف أن مهاراتها هي **أداة تفاوض** ثمينة في المفاوضات.