"bargain for" in Arabic

• تتوقع
• تحسب حساب

Definition

أن تتوقع أو تستعد لشيء ما، غالبًا لشيء صعب أو مفاجئ أو مليء بالتحديات. عادةً تُستخدم في سياق سلبي مثل 'more than I bargained for'.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم العبارة مع 'more than' أو 'less than' للتعبير عن تحديات غير متوقعة. العبارة غير رسمية وتستخدم في المحادثات، وتختلف عن 'bargain' بمعنى 'صفقة رخيصة'.

Examples

I didn't bargain for the test to be this hard.

لم **أتوقع** أن يكون الامتحان بهذا الصعوبة.

Moving to a new city was more than I bargained for.

الانتقال إلى مدينة جديدة كان أكثر مما **توقعت**.

She got more work than she had bargained for.

حصلت على عمل أكثر مما كانت **تتوقع**.

I signed up for a simple task but it was way more than I bargained for.

سجلت لمهمة بسيطة لكنها تجاوزت ما **توقعت** بكثير.

Trust me, parenting is much more than you bargain for.

صدقني، الأبوة أصعب بكثير مما **تحسب حسابه**.

He walked into the meeting not knowing what he had bargained for.

دخل الاجتماع دون أن يعرف ما الذي كان **ينتظره**.