"banner year" in Spanish
Definition
Un 'banner year' es un año marcado por grandes éxitos, logros o excelentes resultados, especialmente en comparación con otros años.
Usage Notes (Spanish)
'Banner year' se usa principalmente en contextos de negocios, deportes y academia para destacar un éxito inusualmente grande. Es positivo y algo formal. No debe confundirse con 'banner' como cartel físico; aquí significa 'destacado' o 'sobresaliente'. Se suele decir: 'Fue un banner year en ventas.'
Examples
Last year was a banner year for our company.
El año pasado fue un **año excepcional** para nuestra empresa.
The school had a banner year in sports, winning many trophies.
La escuela tuvo un **año récord** en deportes, ganando muchos trofeos.
Scientists called 2021 a banner year for discoveries.
Los científicos llamaron a 2021 un **año excepcional** en descubrimientos.
For tech startups, it’s been a banner year with record investments pouring in.
Para las startups tecnológicas, ha sido un **año récord** con inversiones históricas.
After years of slow growth, the farm finally had a banner year.
Tras años de lento crecimiento, la granja finalmente tuvo un **año excepcional**.
We’re hoping this will be a banner year for travel and adventure.
Esperamos que este sea un **año excepcional** para viajar y vivir aventuras.